dvd rip @ 24 fps : Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN correctie (ocr) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
O, schat...
Tommy...
Dat was fantastisch.
Jody?
Hallo, Reg. -Hoe gaat het?
Tommy is er niet meer.
'n Wrede manier om een trio te beëindigen.
Moeilijk te bevatten... Zelfmoord.
Ik moet even iemand opzoeken. Ik zie je binnen wel.
De uitvaartplechtigheid begint zo, meneer.
Oké...meneer.
Goed dat je broertje hier niet is, nu hoeft ie Tommy niet zo te zien.
Na de begrafenis van pa en ma, had ie wekenlang nachtmerries.
En vergeef ons onze zonden, en vergeef de zondaars.
Behoed ons voor verleidingen en voor het Kwaad...
Ik vind 't maar niks hier.
Zeg maar vaarwel tegen Tommy.
Laten we 'm gauw smeren.
Hoi, Michael.
Is je grootmoeder thuis? -Kom binnen.
Oma, Michael is terug en hij wil u spreken.
Oma is blij dat je er bent en ze wil weten wat er is.
Zeg haar maar dat ik, eh...
Ze hoort je wel.
Het gaat om Jody. Ik heb ontdekt dat ie weggaat.
Ik denk dat ie oververhit raakt.
Toby!
Waarom ben jij hier? -Vanwege Tommy.
Verdomme...
Ik vind begrafenissen niks, ik krijg er kippenvel van.
Ik hoorde van je ouders. Het spijt me.
Bedankt.
Na twee jaar kun je alles wel verwerken.
Ik hoor dat je vaak op tournee bent.
Wat doe je hier nu dan?
Ik zorg voor die jongen.
Na alles wat jij meemaakt, word je hier vast knettergek.
Reken maar.
Nou hij 13 is, stuur ik 'm maar naar zijn tante.
Dat gaat ie niet leuk vinden.
Hij volgt me overal, alsof ie weet dat ik wegga.
Hij is taai en ik ben dol op 'm.
Ik zal 'm missen.
Oma zei al dat je je geen zorgen moet maken. Als ie gaat, neemt ie je mee.
Hopelijk heeft ze gelijk. -Altijd.
Er is nog iets. Ik ben heel erg geschrokken.
Ik hing wat rond op het kerkhof en toen zag ik iets...
...iets heel engs.
Michael, oma wil een spelletje spelen.
Hoe deed je dat?
Stop je hand in dat kistje.
Wat zit erin? -Stop je hand er maar in.
Oké, maar wat zit er nou in?
Dat doet pijn!
Wees niet bang.
Ik krijg mijn hand er niet uit! -Wees niet bang.
Geef me mijn hand terug! -Niet bang zijn.
Dat was 'n reactie, angst is dodelijk, dat wil oma je leren.
Maar het deed pijn.
Alleen in je hoofd.
Kom gauw maar weer 's langs.
Een nieuw nummer? -Ik ben er mee bezig, ja.
We zijn goed, man.
's Even kijken...
Het is hier verderop.
Eigenlijk best eng hier. -Nee, opwindend.
Wat valt er te doen in dit stadje?
Ik weet wel iets...
Wat nou weer!
Wacht, dat is m'n jongere broertje.
Volgens mij heeft ie een probleem.
Mike!
Wat heb jij toch?
Er zit daar iets! Ik weet 't zeker, ik zag het!
Wat?
Oké, ik volgde jullie...
...ik bedoelde er niks mee, maar er zat iets achter me aan!
Wat zit daar dan?
Het was iets kleins en bruins.
Vast een opgewonden beest of zo...
Dat was 't niet!
Waar is die meid, trouwens?
Die ligt op me te wachten, idioot!
Hoor je dat?
Dat is de wind maar.
Haal 'r maar, vóór het haar pakt.
Heb je een te levendige fantasie, of zo?
Goed, luister...
Ga maar naar huis, ik spreek je later nog wel.
Red je 't wel?
Ga toch weg.
Heb je die meid van gisteravond ooit eerder gezien?
Wat is er gebeurd? Was ze teveel voor je?
Ach, ze liet me mooi zitten.
We lagen wat te vrijen, op Morningside.
Het uitvaartcentrum?
Op 't kerkhof.
Jody, ben jij dat?
Dat was m'n voet, man!
Je gelooft me niet, maar er was hier iets binnen, en 't wilde me grijpen!
Ach, houd toch op!
Ze sprongen op de auto, en maakten rare geluiden.
Was 't niet dat gestoorde jongetje, Timmy?
Het was 't zelfde ding dat me gisteravond achterna zat!
Wat doen we eraan?
Je bent zelf gestoord, man.
O, shit...
Ik moet met je praten.
En 't zit in dat doosje?
Goed, ik geloof je.
Jezus...
Wat gebeurt daar allemaal?
Ik heb je nog iets niet verteld.
Ik zat naar Tommy's begrafenis te kijken vanuit de bosjes.
Nadat iedereen weg was, tilde die grote man de kist alleen op.
En hij reed er mee weg. -Je bent gek.
Ik heb die kist helpen dragen. Hij was echt loodzwaar.
Ik snap hier niks van.
Maar ik weet wel dat daar iets vreemds gaande is.
We gaan naar de sheriff. Neem je 'bewijs' maar mee.
Dat is raar.
Jody!
In de afval versnipperaar!
Kom!
Klaar! Nu!
Kijk nou toch.
Hé, jongens.
Ik kwam even langs voor de kinderen naar zomerkamp gaan.
Mike, wil je vandaag meerijden?
Het is warm en ik denk dat er veel ijs gegeten wordt.
Vorig jaar was je de kinderen ook goed de baas...
Wat is dat nou weer?
Wat gebeurt er in godsnaam?
Neem jij die maar.
Onthoud: Nooit op iemand richten als je niet wilt schieten.
En niet schieten als je de man niet wilt doden.
Geen waarschuwingsschoten.
Luister je wel? Géén waarschuwings- schoten. Dat is onzin...
...je schiet om te doden, anders niet.
Hier ben je veilig. Maar sluit alle deuren en ramen.
En volg me niet.
Zeker weten dat je 't redt?
Ik ga even een kijkje nemen. Niemand ziet me.
Mijn Colt is dodelijk, dan staan ze niet meer op.
Vergeet dat gebroken kelderraam niet, en wees voorzichtig.
Wie zit er in die auto?
Mike?
Stom portier...stap in!
Daar komt ie!
Ik zie geen chauffeur.
Het geweer ligt op de achterbank.
Oké, rem af, zodat ie vlakbij komt.
Maar...er zat niemand achter het stuur!
Ik neem die klootzak te grazen!
O, Jezus...
Sneller...ik ga op z'n motor schieten.
Da's een van die dwergen. Dat ding ging dwars door 'm heen.
Tommy!
Reggie?
We hebben er eentje te pakken.
In Colton, in de bosjes.
Goed dan. Hé, Reg?
Neem je truck mee.
Je zei niet dat Tommy de dwerg was!
We hebben 'm maandag begraven en moet je nou zien!
Hij is nog geen meter lang, maar hij is nog steeds zwaar.
Wat is dat gele spul dat uit z'n kop komt?
Leg 'm daar maar in.
Vergrendel 'm maar.
Hij gaat toch niet over mijn ijs lekken, hè?
Ik zie je thuis wel weer.
Goed.
Zijn jullie alweer terug?
Myrtle, ik krijg zowat een hartverzakking.
Maar ik begrijp maar niet waarom.
Waarom stelen ze lijken om ze zo klein te maken?
En mama en papa?
Die liggen daar ook.
Daar moet je niet aandenken.
Ik denk dat ik 't begrijp.
We moeten die lange kerel 's flink onder handen nemen.
Dan zien we wel wat daar gebeurt.
We grijpen 'm en rammen een staak door zijn hart!
Dat meen je niet, die gast is ijzersterk.
Wacht even, eerst wil ik Mike hier weg hebben.
Reg, breng 'm naar Sally's, de antiekwinkel.
Daar is ie veilig. Kom dan snel terug. En geen discussies, Mike.
Jody klonk raar aan de telefoon. Als alles maar goed gaat.
Sally, heb je die nieuwe dingetjes gezien?
Die zijn leuk.
Ik gooi de winkel zo maar dicht.
Michael, als je wilt slapen, achterin staat je bed al klaar.
Je moet me naar huis brengen. -Waarom?
Ik moet naar huis.
Mijn God...stop!
Blijf in de auto zitten. Ik ben zo terug.
Michael, wacht nou even.
Is dat Reggie's truck?
Wegwezen en snel!
Wat is hier aan de hand? -Breng me naar huis!
Wat is dat?
Wegwezen!
Niet open doen!
Hé, man...
Ze hebben Sally en Susie.
Wat?
In Morningside. En Reggie ook.
Ga maar naar je kamer.
Ik ga met jou mee. -Nee.
Ik laat je niet alleen gaan.
Laat me los, verdomme!
Klootzak, je laat me niet gaan, hè?
Dat overleef je niet, klootzak!
Laat me niet alleen!
Doe open, verdomme!
Ik heb op je gewacht.
Hij moet erin liggen.
Het spijt me, papa... we moesten wel.
O, mijn God...
Jody?
Ik heb 'm opengemaakt...
Laat maar.
Kom mee.
Verderop is een deur...
...wedden dat we daarachter wat vinden?
Laten we maar gaan kijken, dan.
Dat is de bewuste deur.
Ik weet niet, of, eh...
Hallo, jongens.
Reg...je leeft nog!
En ik ben ook nog geen dwerg.
Wat gebeurt hier? -Ik heb geen idee.
Ik hield me verborgen in zo'n kist, maar ik heb de meiden gevonden.
Sally en Sue en 'n paar anderen die ik niet ken.
Waren ze dood?
Nee, ik liet ze vrij en ze zijn 'm als de duvel gesmeerd.
Mooi.
Na jou, mijn vriend.
Ga vooral je gang.
Dwergen
Reggie, kijk nou toch.
...wees niet bang...
Ik kon 'm nog maar net grijpen.
Slaven... -Wat?
Slaven!
Ze gebruiken ze als slaven!
De dwergen.
En ze maken ze kleiner, vanwege de zwaartekracht en de hitte.
En dit is de poort naar hun planeet.
En deze staan op 't punt erheen te gaan.
Bij elkaar blijven.
Ik heb een aansteker. -Toe maar.
Hierheen, volg me.
Jody, waar ben je?
Mike?
Mike!
Waar ben je?
Mike!
Jody!
Waar ben je?
Jody!
Jody, waar ben je nou?
Mike!
Kom op, we moeten Reggie vinden.
Waar is Reggie? We moeten 'm vinden!
Dat is Reggie...
...we moeten 'm helpen! -Dat kan niet...hij is dood!
Er is...
...een oude mijnschacht, aan het einde van Singer's Creek.
330 meter recht naar beneden.
We moeten 'n manier verzinnen om 'm daar heen te krijgen.
Wat moeten we nou zonder Reggie?
Reggie is zijn laatste slachtoffer...
...want we sturen die lange smeerlap rechtstreeks naar de hel.
Probeer jij eerst wat meer ammunitie te vinden.
Ik ga dat waarschuwingsbord bij de mijn weghalen en 'm camoufleren.
Doe alle deuren dicht. Ik kom snel terug.
Jongen!
Je speelt het spel mooi mee, maar nu is het spel voorbij.
Nu zul je sterven!
Niet bang zijn...
Niet bang zijn.
Ik hoor de geluiden.
Die rotsblokken houden 'm niet tegen.
Niet voor lang.
Je had een droom, een nachtmerrie.
Wat dacht je dan? Je hebt nauwelijks geslapen sinds de begrafenis.
Die rotsblokken houden 'm niet tegen.
Eerst pakte hij mama en papa...
...en toen Jody...
...en nu zit hij achter mij aan.
Die Lange Man van je heeft Jody niet weggenomen.
Jody stierf bij een auto-ongeluk.
Je had gewoon een nachtmerrie.
Ik weet dat je bang bent...
...maar je bent niet alleen.
Ik zorg wel voor je.
Ik weet dat ik Jody nooit kan vervangen...
...maar ik ga 't wel proberen.
Het lijkt zo echt.
Wat wij nodig hebben, is een andere omgeving.
Waarom gaan jij en ik niet 'n paar weken op reis?
Waar moeten we heen dan?
Geen idee. Dat merken we wel als we onderweg zijn.
Ga boven je spullen maar pakken.
Dan vertrekken we bij zonsopgang.
Jongen!
dvd rip @ 24 fps : Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN correctie (ocr) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com